1
00:01:08,060 --> 00:01:10,180
[Jacqueline] Hay algunas necesidades
en nuestra comunidad

2
00:01:10,180 --> 00:01:12,210
cuales son
devastadoramente obvio.

3
00:01:12,210 --> 00:01:14,230
Pero hay otros
tan completamente escondido,

4
00:01:14,230 --> 00:01:17,020
que nadie podría saber
existen.

5
00:01:17,020 --> 00:01:20,140
Ahí está, hermana.
Eso equivale a tres...

6
00:01:20,140 --> 00:01:23,180
$3,52.

7
00:01:23,180 --> 00:01:25,100
Un momento.
estas tomando dinero

8
00:01:25,100 --> 00:01:27,210
¿De una hermana religiosa?
Qué vergüenza, Juan.

9
00:01:27,210 --> 00:01:30,040
Perdóname, hermana.
Disculpe, hermana.

10
00:01:30,040 --> 00:01:33,190
Pedro, la iglesia se alimenta.
nuestras almas, no nuestros estómagos.

11
00:01:33,190 --> 00:01:35,050
¿Lo sabes, hermana?

12
00:01:35,050 --> 00:01:37,190
ha faltado a misa
durante tres semanas consecutivas.

13
00:01:37,190 --> 00:01:39,050
Estaba resfriado.

14
00:01:39,050 --> 00:01:41,070
De verdad, creo
Debería darle...

15
00:01:41,070 --> 00:01:42,100
No, no, hermana.
Tonto.

16
00:01:42,100 --> 00:01:43,220
si tuvieras
un jefe de negocios...

17
00:01:43,220 --> 00:01:46,120
¿Puedes contar hasta 20?
¿Sin quitarte los zapatos?

18
00:01:46,120 --> 00:01:50,070
Si no es por mi no te doy
Dos minutos para ir a la quiebra.

19
00:01:50,070 --> 00:01:53,090
Uh, le pido disculpas, hermana.
Soy un pilar de la iglesia.

20
00:01:53,090 --> 00:01:54,180
Pregúntale a cualquiera.
Estúpido.

21
00:01:54,180 --> 00:01:56,030
Nunca va a la iglesia.

22
00:01:56,030 --> 00:01:58,060
Hermana, ¿puedo hablar contigo?
Creo que yo--

23
00:01:58,060 --> 00:02:00,070
Oh, no, no, hermana.
Necesito un favor.

24
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
Oh, tiene matasellos de Miami.

25
00:02:07,120 --> 00:02:09,050
Ahí es donde
Paso mis vacaciones.

26
00:02:09,050 --> 00:02:10,020
¿Ethel Tarnow?

27
00:02:10,020 --> 00:02:12,130
Ay, hermana,
que dama.

28
00:02:12,130 --> 00:02:14,140
¿Lo leerías?

29
00:02:14,140 --> 00:02:16,100
Me temo que mis ojos ven bien

30
00:02:16,100 --> 00:02:17,230
pero no entienden nada.

31
00:02:17,230 --> 00:02:20,020
¿Quieres decirme
¿No sabes leer?

32
00:02:20,020 --> 00:02:22,060
Por favor no te rías
a mí, hermana.

33
00:02:22,060 --> 00:02:25,030
En toda mi vida, nunca
aprendió a leer o escribir.

34
00:02:25,030 --> 00:02:27,220
Entonces, por favor, hermana.
Bueno...

35
00:02:30,020 --> 00:02:32,160
"Querido Pedro,
Creo que eres el más cálido

36
00:02:32,160 --> 00:02:35,020
"y la persona más amable
que alguna vez conocí.

37
00:02:35,020 --> 00:02:37,210
Amo tus ojos azules y
el lindo hoyuelo en tu barbilla."

38
00:02:37,210 --> 00:02:40,050
Pedro, tenemos clientes.

39
00:02:40,050 --> 00:02:43,140
Perdóname hermana
pero es un negocio.

40
00:02:43,140 --> 00:02:46,130
Por favor continúa, hermana.
Ok, déjame ver dónde estaba.

41
00:02:46,130 --> 00:02:48,010
Uh, "Por favor escríbeme pronto.

42
00:02:48,010 --> 00:02:50,140
"Tu querido amigo,
Ethel Tarnow."

43
00:02:50,140 --> 00:02:52,060
¿Escribir?

44
00:02:52,060 --> 00:02:53,070
¿Yo? ¿Escribir?

45
00:02:53,070 --> 00:02:56,060
Ay, hermana,
eso es imposible.

46
00:02:56,060 --> 00:02:57,090
Hermana...

47
00:02:57,090 --> 00:02:59,070
Ahora Pedro, no mires.
a mí así.

48
00:02:59,070 --> 00:03:02,020
Pero sólo unas pocas líneas, hermana.
Bueno, es deshonesto.

49
00:03:02,020 --> 00:03:04,020
Pero te diría
qué dejar,

50
00:03:04,020 --> 00:03:06,060
lo que hay en mi corazón.
Sí, pero tarde o temprano,

51
00:03:06,060 --> 00:03:08,060
ella tendría que averiguarlo
la verdad.

52
00:03:09,030 --> 00:03:11,120
Tengo una idea mejor.

53
00:03:11,120 --> 00:03:14,130
Busca una mujer ignorante,
¿Quieres decir?

54
00:03:14,130 --> 00:03:16,190
No. Aprende.
¿Aprender?

55
00:03:16,190 --> 00:03:18,020
Cualquier niño podría hacerlo.

56
00:03:18,020 --> 00:03:20,220
Debería saberlo.
Doy clases en la escuela.

57
00:03:25,100 --> 00:03:28,020
Buenos días, clase.
Hoy vamos a...

58
00:03:44,180 --> 00:03:47,000
Simplemente debe irse.
Oh, Reverenda Madre,

59
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
él tiene su corazón puesto
en quedarse.

60
00:03:48,220 --> 00:03:51,060
No será fácil de explicar.
tu decisión a él.

61
00:03:51,060 --> 00:03:54,080
Será más fácil que explicar
Pedro al obispo Pool,

62
00:03:54,080 --> 00:03:57,050
cuando nos visite el próximo mes.
Oh sí.

63
00:03:57,050 --> 00:03:59,080
Si solo sus ideas
eran un poco menos aburridos.

64
00:03:59,080 --> 00:04:01,020
¿Por qué, piensa en
todos los demás pedros

65
00:04:01,020 --> 00:04:02,180
debe haber
en este pueblo.

66
00:04:02,180 --> 00:04:04,120
podríamos empezar
toda una escuela de adultos.

67
00:04:04,120 --> 00:04:07,180
Hermana Bertrille, ¿crees que
¿No se nos ha ocurrido esa idea?

68
00:04:07,180 --> 00:04:11,030
Hemos solicitado permiso
del Obispo decenas de veces.

69
00:04:11,030 --> 00:04:13,190
¿Por qué no ha visto la necesidad?
Porque él...

70
00:04:13,190 --> 00:04:15,230
Él es...
Pesado.

71
00:04:17,200 --> 00:04:19,060
En opinión del obispo,

72
00:04:19,060 --> 00:04:21,210
hay otros
consideraciones más importantes.

73
00:04:21,210 --> 00:04:24,040
Sí, pero eso fue
ante pedro.

74
00:04:24,040 --> 00:04:25,150
¿No ves?
¿Reverenda Madre?

75
00:04:25,150 --> 00:04:28,020
Si podemos demostrar
las necesidades de un hombre,

76
00:04:28,020 --> 00:04:29,210
¿Quién está tan desesperado?
para una educación

77
00:04:29,210 --> 00:04:31,100
que tiene que estudiar
con niños,

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,070
Reverenda Madre, podemos ayudarlo.
y él puede ayudarnos.

79
00:04:36,220 --> 00:04:38,180
Muy bien,
Hermana Bertrille.

80
00:04:38,180 --> 00:04:40,110
Pero no lo hará
sea fácil.

81
00:04:40,110 --> 00:04:44,050
Tendrás que mostrar no sólo
El deseo de Pedro de aprender.

82
00:04:44,050 --> 00:04:46,100
tendrás
para mostrar resultados.

83
00:04:46,100 --> 00:04:47,220
No te preocupes,
Reverenda Madre.

84
00:04:47,220 --> 00:04:49,100
Te prometo que.
Dentro de un mes,

85
00:04:49,100 --> 00:04:51,180
Pedro Álvarez será
lectura y escritura.

86
00:04:51,180 --> 00:04:53,100
Bueno, te sorprenderá.

87
00:04:53,100 --> 00:04:54,230
Ahora te preguntaré
una pregunta.

88
00:04:54,230 --> 00:04:57,010
Si crees que la respuesta
es si, escríbelo.

89
00:04:57,010 --> 00:04:59,070
Si crees que la respuesta
es no, entonces escribe eso.

90
00:04:59,070 --> 00:05:00,210
¿Lo entiendes?
Sí.

91
00:05:00,210 --> 00:05:02,210
[la pregunta es] Puerto Rico está ubicado

92
00:05:02,210 --> 00:05:04,200
en el Océano Pacífico.
¿Sí o no?

93
00:05:04,200 --> 00:05:06,060
Por supuesto,
la respuesta es "No".

94
00:05:06,060 --> 00:05:08,090
Bueno, entonces escríbelo.
en el tablero.

95
00:05:16,200 --> 00:05:18,110
[en voz baja]
¿Cómo se escribe "No"?

96
00:05:19,130 --> 00:05:21,110
NO.
¿NO?

97
00:05:28,050 --> 00:05:29,190
¿Cómo se escribe "N"?

98
00:05:29,190 --> 00:05:33,020
No, no escribes "N".
Haces una "N".

99
00:05:33,020 --> 00:05:34,230
Aquí. Te lo mostraré.

100
00:05:36,140 --> 00:05:39,110
NO.

101
00:05:39,110 --> 00:05:41,220
¿Ahora puedes recordarlo?
Ciertamente.

102
00:05:41,220 --> 00:05:44,020
Vale, hazlo.

103
00:05:44,020 --> 00:05:45,090
Por supuesto. Simple.

104
00:05:45,090 --> 00:05:47,160
[Juan] Eh, Pedro, Pedro...

105
00:05:47,160 --> 00:05:49,080
Disculpe, hermana.

106
00:05:49,080 --> 00:05:51,130
Esto es una locura,
Te lo digo.

107
00:05:51,130 --> 00:05:53,150
tenemos un negocio
lleno de clientes,

108
00:05:53,150 --> 00:05:55,020
y todos preguntan por ti.

109
00:05:55,020 --> 00:05:58,030
Yo—yo debo traerlo de regreso.
Espero que lo entiendas.

110
00:05:58,030 --> 00:05:59,130
¿Te ayudará?

111
00:05:59,130 --> 00:06:01,160
para tener una cabeza
lleno de conocimiento inútil

112
00:06:01,160 --> 00:06:03,070
mientras el negocio sufre?

113
00:06:03,070 --> 00:06:05,020
Ven, te llevaré
a la tienda.

114
00:06:05,020 --> 00:06:06,050
¿Qué dices?

115
00:06:14,000 --> 00:06:17,050
[público riendo]

116
00:06:22,230 --> 00:06:25,140
[Bertrille] Una "P" está cerrada
y una "F" está abierta.

117
00:06:25,140 --> 00:06:27,030
Esta es una "F".

118
00:06:27,030 --> 00:06:29,140
"P" está cerrado
y una "F" está abierta.

119
00:06:29,140 --> 00:06:32,010
Bien. Ahora te quiero
hacer una palabra

120
00:06:32,010 --> 00:06:33,230
usando estas dos letras.

121
00:06:47,090 --> 00:06:48,180
¿Qué es eso?

122
00:06:48,180 --> 00:06:50,110
"Voltear."

123
00:06:50,110 --> 00:06:53,210
"Tom estaba
muy 'fila'

124
00:06:53,210 --> 00:06:54,220
"con su hermana."

125
00:06:54,220 --> 00:06:57,180
¿Muy qué?
R-o-u-g-h.

126
00:06:57,180 --> 00:06:59,030
"áspero".

127
00:06:59,030 --> 00:07:01,030
¿Row-oog es "rudo"?
[Bertrille] Sí.

128
00:07:01,030 --> 00:07:03,100
Ya ves,
a veces en ingles,

129
00:07:03,100 --> 00:07:05,140
o-u-g-h es
pronunciado "uff"

130
00:07:05,140 --> 00:07:06,230
Como en "áspero".

131
00:07:06,230 --> 00:07:08,080
Mmm.

132
00:07:10,180 --> 00:07:13,040
"Tom fue muy duro

133
00:07:13,040 --> 00:07:15,110
a su hermana.

134
00:07:15,110 --> 00:07:18,200
Ella corrió 'thruff'
la casa."

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Ella corrió hacia donde?

136
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
A través de.
"Thruff."

137
00:07:23,000 --> 00:07:25,220
Ah, bueno,
a veces en ingles

138
00:07:25,220 --> 00:07:28,060
o-u-g-h también es
pronunciado "oo"

139
00:07:28,060 --> 00:07:30,080
como en
"a través de la casa."

140
00:07:34,140 --> 00:07:37,220
"Ella corrió
a través de la casa.

141
00:07:37,220 --> 00:07:41,000
¿Dónde estaba ella?
Tom miró.

142
00:07:41,000 --> 00:07:43,060
"Escuchó un poco...

143
00:07:45,020 --> 00:07:46,100
¿"Coo"? "Bofetada"?

144
00:07:46,100 --> 00:07:48,070
¿Creerías en "Tos"?

145
00:07:48,070 --> 00:07:49,230
ya sabes
¿Qué creo, hermana?

146
00:07:49,230 --> 00:07:51,120
yo creo
que estas palabras

147
00:07:51,120 --> 00:07:53,140
son el invento
de locos.

148
00:07:53,140 --> 00:07:56,160
Ahora mira esto.

149
00:07:56,160 --> 00:07:59,060
¿Puedes decirme qué es?
[niña] ¿Una manzana?

150
00:07:59,060 --> 00:08:00,120
Una manzana. Una manzana.

151
00:08:00,120 --> 00:08:03,080
ni una pera
o una ciruela pasa o un plátano.

152
00:08:03,080 --> 00:08:05,130
Y esto, por toda la eternidad,
es un plátano.

153
00:08:05,130 --> 00:08:07,070
toda mi vida
Sé una cosa

154
00:08:07,070 --> 00:08:09,140
porque cuando lo miro,
me dice que es.

155
00:08:09,140 --> 00:08:11,110
Ahora que me dices
cómo se escribe,

156
00:08:11,110 --> 00:08:13,030
nunca es
lo mismo dos veces.

157
00:08:13,030 --> 00:08:14,110
¿Qué pasa, hermana?
Pedro--

158
00:08:14,110 --> 00:08:16,100
Hermana, ya tuve suficiente
de esta locura.

159
00:08:16,100 --> 00:08:18,060
voy a volver
a las cosas que sé.

160
00:08:18,060 --> 00:08:20,230
No necesito deletrear esto
saber que es delicioso.

161
00:08:20,230 --> 00:08:22,070
Pedro Álvarez,

162
00:08:22,070 --> 00:08:24,020
estás interrumpiendo
la clase.

163
00:08:24,020 --> 00:08:25,130
lo siento,
Reverenda Madre.

164
00:08:25,130 --> 00:08:28,100
Toma un plátano.
Gracias.

165
00:08:29,060 --> 00:08:30,190
Hermana Bertrille.

166
00:08:30,190 --> 00:08:34,070
Lo siento, Reverenda Madre,
Creo que puedo manejar esto.

167
00:08:34,070 --> 00:08:36,100
pedro lo sé
lo que quieres decir.

168
00:08:36,100 --> 00:08:38,170
A veces palabras
me vuelves loco.

169
00:08:38,170 --> 00:08:40,140
toma la palabra
"Yo", por ejemplo.

170
00:08:40,140 --> 00:08:42,180
si lo deletreo
con mayúscula "yo",

171
00:08:42,180 --> 00:08:44,000
representa para mí.

172
00:08:44,000 --> 00:08:46,050
Si lo deletreo a-y-e,
significa "Sí".

173
00:08:46,050 --> 00:08:48,090
¿Qué supones?
¿Hechizos de ojo?

174
00:08:51,020 --> 00:08:52,130
¿Parpadear?

175
00:08:52,130 --> 00:08:55,080
"Ojo." ¿Ver? cualquiera
podría confundirse.

176
00:08:55,080 --> 00:08:57,020
¿Qué es la semana?
¿No es fuerte?

177
00:08:57,020 --> 00:08:59,030
Siete días.
¿Qué pasa?

178
00:08:59,030 --> 00:09:01,000
Remover.
Prueba con vegetales.

179
00:09:01,000 --> 00:09:02,100
¿Cómo se supone que
saber?

180
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
Sólo hay una manera de saberlo.

181
00:09:04,100 --> 00:09:07,100
♪ La harina es un polvo ♪

182
00:09:07,100 --> 00:09:10,100
♪ Utilizado para hornear pan ♪

183
00:09:10,100 --> 00:09:12,120
♪ No confundir
Con la flor ♪

184
00:09:12,120 --> 00:09:16,100
♪ Que encuentres
En un macizo de flores ♪

185
00:09:16,100 --> 00:09:18,150
♪ No confundir
Con cama ♪

186
00:09:18,150 --> 00:09:21,140
♪ Cubres con una extensión ♪

187
00:09:21,140 --> 00:09:23,060
♪ Que no es
Estar confundido ♪

188
00:09:23,060 --> 00:09:24,190
♪ Con una extensión como mermelada ♪

189
00:09:24,190 --> 00:09:27,130
♪ Pero el problema en el que estás
Si escribes mal cordero ♪

190
00:09:27,130 --> 00:09:29,200
♪ En un examen de ortografía ♪

191
00:09:29,200 --> 00:09:32,070
[niños y bertrille] ♪ Porque nunca lo has hecho ♪

192
00:09:32,070 --> 00:09:34,130
♪ Aprendí a leer y escribir ♪

193
00:09:36,140 --> 00:09:40,000
[Bertrille] ♪ El clima es lo que te dice ♪

194
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
♪ Cuando hace frío o calor ♪

195
00:09:42,080 --> 00:09:43,220
♪ No confundir ♪

196
00:09:43,220 --> 00:09:45,120
♪ Con lo que sea ♪

197
00:09:45,120 --> 00:09:48,170
♪ Como si o no ♪

198
00:09:48,170 --> 00:09:51,020
♪ No confundir
Con nudo ♪

199
00:09:51,020 --> 00:09:53,120
♪ La distancia en el mar ♪

200
00:09:53,120 --> 00:09:57,060
♪ Que no debe confundirse
Con la letra "C" ♪

201
00:09:57,060 --> 00:10:00,000
♪ La primera letra
En catástrofe ♪

202
00:10:00,000 --> 00:10:02,050
♪ Que es lo que serás ♪

203
00:10:02,050 --> 00:10:06,190
[todos] ♪ Si nunca aprendes
Para leer y escribir ♪

204
00:10:08,220 --> 00:10:11,110
[Bertrille] ♪ Una llanura puede ser
Un campo abierto ♪

205
00:10:11,110 --> 00:10:14,100
♪ Debajo del cielo azul profundo ♪

206
00:10:14,100 --> 00:10:17,120
♪ O un jet supersónico ♪

207
00:10:17,120 --> 00:10:20,190
♪ Eso nos lleva
Muy alto ♪

208
00:10:20,190 --> 00:10:24,000
♪ Ahora sólo supongamos
Te dije ♪

209
00:10:24,000 --> 00:10:26,110
♪ Nos vemos en el avión ♪

210
00:10:26,110 --> 00:10:28,060
♪ Si no sabes deletrear ♪

211
00:10:28,060 --> 00:10:31,060
♪ Me gustaría advertirte ♪

212
00:10:31,060 --> 00:10:33,050
♪ Puedes terminar ♪

213
00:10:33,050 --> 00:10:36,170
♪ En California ♪

214
00:10:37,180 --> 00:10:41,070
♪ Si suena confuso ♪

215
00:10:41,070 --> 00:10:43,160
♪ Las cosas darán un giro ♪

216
00:10:43,160 --> 00:10:46,170
♪ Así que relájate
Y absorber los hechos ♪

217
00:10:46,170 --> 00:10:50,070
♪ Nunca es demasiado tarde
Para aprender ♪

218
00:10:50,070 --> 00:10:52,220
♪ Aunque tengas cinco o 50 años ♪

219
00:10:52,220 --> 00:10:55,170
♪ estoy seguro
Que lo harás bien ♪

220
00:10:55,170 --> 00:10:58,210
♪ Que no debe confundirse
Con el agujero en el suelo ♪

221
00:10:58,210 --> 00:11:01,180
♪ Pero el significado de "Bien" se hincha
Eso solo lo puedes decir ♪

222
00:11:01,180 --> 00:11:04,080
♪ Cuando aprendes
Cómo se escribe ♪

223
00:11:04,080 --> 00:11:07,140
♪ Sí, tienes que hacerlo
Aprende a leer ♪

224
00:11:07,140 --> 00:11:10,140
♪ tienes
Para aprender a leer ♪

225
00:11:10,140 --> 00:11:13,020
♪ Tienes que aprender ♪

226
00:11:13,020 --> 00:11:14,220
♪ Para leer ♪

227
00:11:14,220 --> 00:11:18,150
♪ Y escribe ♪

228
00:11:18,150 --> 00:11:21,160
No confundir
con lo contrario de mal.

229
00:11:25,190 --> 00:11:27,140
espero no serlo
inquietante, hermana.

230
00:11:27,140 --> 00:11:29,100
Oh, no.
Solo estaba leyendo.

231
00:11:29,100 --> 00:11:31,060
Acerca de Tom
y su hermana?

232
00:11:31,060 --> 00:11:32,180
[risas]
No.

233
00:11:32,180 --> 00:11:35,170
Un grupo de sonetos de
Elizabeth Barrett Browning.

234
00:11:38,190 --> 00:11:41,060
Hermana...

235
00:11:41,060 --> 00:11:43,100
Estoy saliendo de la escuela.
¿Por qué?

236
00:11:43,100 --> 00:11:46,020
Después de un mes
de trabajo muy duro,

237
00:11:46,020 --> 00:11:48,110
no es mejor.
Mirar.

238
00:11:48,110 --> 00:11:50,140
otro
de la señora Tarnow.

239
00:11:50,140 --> 00:11:53,150
reconozco la escritura,
pero ni una palabra.

240
00:11:53,150 --> 00:11:55,100
no necesito
una educación

241
00:11:55,100 --> 00:11:57,180
aprender
que estúpido soy.

242
00:11:59,060 --> 00:12:01,190
¿No quieres?
para saber lo que dice?

243
00:12:03,040 --> 00:12:04,130
Es una pena.

244
00:12:04,130 --> 00:12:07,000
¿Qué vas a hacer?
cuando ella llega?

245
00:12:07,000 --> 00:12:08,070
¿Ella viene aquí?

246
00:12:08,070 --> 00:12:09,170
En un mes.

247
00:12:11,180 --> 00:12:12,220
Bien. Bien.

248
00:12:12,220 --> 00:12:15,020
he estado desperdiciando
mi tiempo con los niños.

249
00:12:15,020 --> 00:12:16,070
soy un hombre,
ella es una mujer.

250
00:12:16,070 --> 00:12:17,190
le diré
lo que hay en mi corazón.

251
00:12:17,190 --> 00:12:19,150
no puedes aprender
eso de los libros.

252
00:12:20,220 --> 00:12:23,160
"¿Cómo te amo?
Déjame contar las formas.

253
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
"Te amo
a la profundidad y a la amplitud

254
00:12:25,160 --> 00:12:28,020
"y altura
mi alma puede alcanzar."

255
00:12:28,020 --> 00:12:29,110
¿Eso está en un libro?

256
00:12:30,090 --> 00:12:31,160
Bueno, es diferente

257
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
de como tom
se comporta con su hermana.

258
00:12:34,230 --> 00:12:36,190
Eso es hermoso.

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,140
Sería bueno
para poder...

260
00:12:38,140 --> 00:12:40,090
¿Leérselo?
Sí.

261
00:12:40,090 --> 00:12:42,030
eso lleva tiempo
y práctica.

262
00:12:42,030 --> 00:12:44,090
Sé que no estás seguro
si una "P" es una "F"

263
00:12:44,090 --> 00:12:45,140
o una "F" es una "P",

264
00:12:45,140 --> 00:12:47,090
pero no te rindas
Aún así, Pedro.

265
00:12:48,150 --> 00:12:51,140
Hermana, ¿puedo pedir prestado?
tu librito?

266
00:12:51,140 --> 00:12:53,130
Sí.

267
00:12:55,030 --> 00:12:56,210
Gracias.

268
00:13:00,140 --> 00:13:02,090
te veré
en clase, hermana.

269
00:13:07,040 --> 00:13:09,220
[niños charlando]

270
00:13:09,220 --> 00:13:12,100
¿Qué tal
¿Un Orlando Cepeda?

271
00:13:12,100 --> 00:13:15,000
ya tengo
dos Orlando Cepedas.

272
00:13:15,000 --> 00:13:16,180
Ah, OK.

273
00:13:18,100 --> 00:13:20,110
carmelita te escuché
en clase.

274
00:13:20,110 --> 00:13:21,220
Has leído bastante bien.

275
00:13:21,220 --> 00:13:25,090
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Elizabeth Barrett-Browning?

276
00:13:25,090 --> 00:13:26,220
¿Qué equipo?

277
00:13:28,110 --> 00:13:30,100
Bueno, clase...

278
00:13:37,200 --> 00:13:41,020
[niños] Buenos días, obispo Pool.

279
00:13:41,020 --> 00:13:42,200
Buenos días,
niños.

280
00:13:44,200 --> 00:13:47,050
¿Dónde está?
¿Pedro Álvarez?

281
00:13:47,050 --> 00:13:48,140
[Bertrille] Oh, bueno,

282
00:13:48,140 --> 00:13:51,220
supongo que esta enfermo
Esta mañana, obispo Pool.

283
00:13:51,220 --> 00:13:54,200
Bueno, lo importante es
Todos los niños están presentes.

284
00:13:54,200 --> 00:13:56,140
Esto ilustra
mi principal objeción

285
00:13:56,140 --> 00:13:58,220
a tu
idea de escuela para adultos.

286
00:13:58,220 --> 00:14:00,180
Los adultos son
simplemente poco confiable.

287
00:14:00,180 --> 00:14:03,190
Además, tienen
demasiadas responsabilidades.

288
00:14:03,190 --> 00:14:05,020
Disculpe.

289
00:14:05,020 --> 00:14:06,200
Pido disculpas a todos.

290
00:14:06,200 --> 00:14:09,100
piscina del obispo,
Soy Pedro Álvarez.

291
00:14:09,100 --> 00:14:12,070
lo entiendo
estás aprendiendo a leer.

292
00:14:12,070 --> 00:14:13,200
Bien.

293
00:14:13,200 --> 00:14:16,230
voy a leer algo
para usted ahora, obispo.

294
00:14:16,230 --> 00:14:18,090
"¿Cómo te amo?

295
00:14:18,090 --> 00:14:20,110
Déjame contar las formas."

296
00:14:20,110 --> 00:14:23,120
Elizabeth Barrett Browning,
mi favorito.

297
00:14:24,160 --> 00:14:27,060
"Te amo
con una pasión puesta en práctica

298
00:14:27,060 --> 00:14:28,190
En mis viejas penas,

299
00:14:28,190 --> 00:14:30,120
y con
La fe de mi infancia.

300
00:14:30,120 --> 00:14:32,200
te amo con un amor

301
00:14:32,200 --> 00:14:35,100
me pareció perder
con mis santos perdidos,

302
00:14:35,100 --> 00:14:38,190
te amo
con el aliento, sonríe

303
00:14:38,190 --> 00:14:40,080
Lágrimas de toda mi vida.

304
00:14:40,080 --> 00:14:41,180
Y, si Dios así lo decide,

305
00:14:41,180 --> 00:14:44,180
"Solo te amaré
mejor después de la muerte."

306
00:14:46,120 --> 00:14:48,040
Sonetos
de los portugueses.

307
00:14:48,040 --> 00:14:50,220
[Obispo] Estoy muy impresionado,
Señor Álvarez.

308
00:14:50,220 --> 00:14:53,120
Un trabajo notable
de enseñanza.

309
00:14:53,120 --> 00:14:55,100
[Obispo] Por favor, Sr. Álvarez,

310
00:14:55,100 --> 00:14:57,120
favorecernos con otro.
¿Otro qué?

311
00:14:57,120 --> 00:14:59,190
Bueno, otro soneto,
por supuesto.

312
00:14:59,190 --> 00:15:02,070
Ven, ven, hombre.
Ahora, de verdad, obispo.

313
00:15:02,070 --> 00:15:03,210
no tengo tiempo

314
00:15:03,210 --> 00:15:05,150
memorizar
todo el libro.

315
00:15:05,150 --> 00:15:07,060
¿Memorizar?

316
00:15:07,060 --> 00:15:09,120
[Obispo] Memoriza.

317
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
Estoy profundamente conmocionado

318
00:15:11,200 --> 00:15:13,220
que intentarías
para ganar mi simpatía

319
00:15:13,220 --> 00:15:15,220
para tu escuela de adultos
idea con esto--

320
00:15:15,220 --> 00:15:18,170
Un momento.
Escribí algo.

321
00:15:18,170 --> 00:15:21,230
Carmelita, siéntate.

322
00:15:21,230 --> 00:15:24,040
trabajé muy duro
en la tienda

323
00:15:24,040 --> 00:15:26,180
en mi tiempo libre y
también en horario comercial.

324
00:15:26,180 --> 00:15:29,030
Y, eh,
Juan casi me mata.

325
00:15:31,080 --> 00:15:33,060
[Pedro] Obispo, espero
me perdonarás.

326
00:15:33,060 --> 00:15:36,220
Me quedé sin tela y,
uh, usé la abreviatura.

327
00:15:39,060 --> 00:15:43,190
[público riendo]

328
00:15:52,180 --> 00:15:55,120
No importa
como me siento.

329
00:15:55,120 --> 00:15:57,070
Ya ves, el obispo
siente que pedro

330
00:15:57,070 --> 00:15:58,180
es una influencia disruptiva

331
00:15:58,180 --> 00:16:00,180
y él no tiene nada que hacer
en la escuela de un niño.

332
00:16:00,180 --> 00:16:03,020
Por eso queremos ponerlo
en una escuela de adultos.

333
00:16:03,020 --> 00:16:05,150
Desafortunadamente,
El obispo Pool prevé

334
00:16:05,150 --> 00:16:07,230
los miembros más analfabetos
de su rebaño

335
00:16:07,230 --> 00:16:10,110
aprendiendo a deletrear
su nombre... de esa manera.

336
00:16:10,110 --> 00:16:11,200
Como todos sabemos,

337
00:16:11,200 --> 00:16:14,030
un poco de aprendizaje puede ser
algo peligroso.

338
00:16:14,030 --> 00:16:15,040
Bueno, ¿qué pasa con Pedro?

339
00:16:15,040 --> 00:16:16,190
¿Me quiere?
¿Desaprender a Pedro?

340
00:16:16,190 --> 00:16:18,180
Nuestro semestre
terminará en un mes.

341
00:16:18,180 --> 00:16:20,190
Y si Pedro mejora,

342
00:16:20,190 --> 00:16:23,200
hay una pequeña posibilidad
que el obispo pudiera regresar.

343
00:16:23,200 --> 00:16:26,050
Aunque solo sea para escuchar a Pedro
limpiar su buen nombre.

344
00:16:26,050 --> 00:16:29,170
Oh, mejorará.
Te garantizo que mejorará.

345
00:16:30,140 --> 00:16:31,220
¿Podría empeorar?

346
00:16:35,000 --> 00:16:36,030
"Tomás...

347
00:16:37,020 --> 00:16:38,160
tiene...

348
00:16:38,160 --> 00:16:40,140
el...

349
00:16:40,140 --> 00:16:41,220
"baal."
Bola.

350
00:16:41,220 --> 00:16:44,060
[Juan] Pedro, psst, psst, psst. pedro.

351
00:16:44,060 --> 00:16:46,090
Hola, hermana.

352
00:16:46,090 --> 00:16:47,120
Qué bueno verte de nuevo.

353
00:16:47,120 --> 00:16:48,180
Juan, ¿es esto necesario?

354
00:16:48,180 --> 00:16:51,120
Ah, claro. Pedro puede decir
desde el exterior

355
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
como una sandia
mirará por dentro.

356
00:16:53,120 --> 00:16:54,220
Déjame ver.

357
00:16:54,220 --> 00:16:57,040
Realmente creo--
Momentito, por favor.

358
00:16:57,040 --> 00:16:58,120
[Pedro] Dale la vuelta.

359
00:16:59,150 --> 00:17:01,090
esa sandia
es mayor que yo.

360
00:17:01,090 --> 00:17:04,190
Bueno, ven a la tienda.
y díselo tú mismo a Hernández

361
00:17:04,190 --> 00:17:06,140
en medio de
¿"Tom tiene la pelota"?

362
00:17:06,140 --> 00:17:07,210
¿Estás loco?
Pedro--

363
00:17:07,210 --> 00:17:09,150
Eso es todo.
Ya tuve suficiente de esto.

364
00:17:09,150 --> 00:17:12,020
Por favor tome asiento.
Ciertamente, hermana.

365
00:17:12,020 --> 00:17:13,210
[murmullo]

366
00:17:15,210 --> 00:17:18,130
Lamento retenerte
Después de clases así,

367
00:17:18,130 --> 00:17:20,020
pero queria hablar
solo para ti.

368
00:17:20,020 --> 00:17:22,100
Verás, has estado leyendo
desde hace una semana,

369
00:17:22,100 --> 00:17:23,140
sin ninguna mejora.

370
00:17:23,140 --> 00:17:25,020
¿No practicas?
en casa?

371
00:17:25,020 --> 00:17:27,070
Bueno, el único
lugar para practicar

372
00:17:27,070 --> 00:17:29,100
está en la tienda,
y Juan siempre está ahí,

373
00:17:29,100 --> 00:17:31,230
y no le daría
La satisfacción, hermana.

374
00:17:31,230 --> 00:17:33,180
Pero es muy importante
estar listo

375
00:17:33,180 --> 00:17:35,100
para el obispo
esta vez.

376
00:17:35,100 --> 00:17:36,170
Y...

377
00:17:40,220 --> 00:17:42,220
[Pedro] Señor... Eh, señora.

378
00:17:42,220 --> 00:17:45,020
Hermana, ¿qué significa?

379
00:17:45,020 --> 00:17:47,180
señora tarnow
Llega en dos semanas.

380
00:17:47,180 --> 00:17:49,220
Tenemos que abarrotarnos.

381
00:18:01,030 --> 00:18:03,140
[inaudible]

382
00:18:21,140 --> 00:18:22,200
De nuevo Pedro.

383
00:18:22,200 --> 00:18:24,220
Ah, hermana.
Estoy tan cansada, hermana.

384
00:18:24,220 --> 00:18:27,090
y yo,
¿Estoy lista para bailar?

385
00:18:27,090 --> 00:18:31,140
Daría cualquier cosa ahora mismo
tener 40 parpadeos.

386
00:18:31,140 --> 00:18:33,040
Vamos Pedro.
Lee de nuevo.

387
00:18:33,040 --> 00:18:36,140
"Tom tiene el balón.
Ver Tom.

388
00:18:36,140 --> 00:18:39,030
"Mira la pelota.
Corre, Tom."

389
00:18:39,030 --> 00:18:41,030
no veo el punto
en esto, hermana.

390
00:18:41,030 --> 00:18:43,000
el de mi novia
El nombre es Ethel.

391
00:18:46,140 --> 00:18:47,210
E-disculpe, hermana.

392
00:18:47,210 --> 00:18:49,030
me gustaria
un favor.

393
00:18:49,030 --> 00:18:51,020
Bueno, ¿qué es?
¿Fernando?

394
00:18:57,030 --> 00:18:59,030
Disculpe
por un momento.

395
00:19:03,060 --> 00:19:06,010
La pelota está en el techo.
a la izquierda.

396
00:19:17,010 --> 00:19:19,070
[Fernando] Tíramelo, hermana.

397
00:19:30,150 --> 00:19:32,040
Muy bien Pedro,

398
00:19:32,040 --> 00:19:34,020
si continúas
con tu lectura.

399
00:19:34,020 --> 00:19:36,030
Hermana, la presión,
me está enfermando.

400
00:19:36,030 --> 00:19:38,190
Estoy viendo--
¿Viendo qué?

401
00:19:38,190 --> 00:19:41,060
no quiero
decirlo, hermana.

402
00:19:42,150 --> 00:19:45,000
Como un pájaro,
Volaste como un pájaro.

403
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
¿Me viste volar?
Sí, dos veces.

404
00:19:46,200 --> 00:19:48,090
Una vez arriba y luego abajo.

405
00:19:48,090 --> 00:19:51,000
Ahora que lo pienso,
es lógico que si subes--

406
00:19:51,000 --> 00:19:53,110
Pedro, creo que tal vez
la presión te está afectando.

407
00:19:53,110 --> 00:19:55,220
Será mejor que tengas un receso.
Un receso.

408
00:19:55,220 --> 00:19:58,080
El equipo de rayuela está esperando.
Sí. Gracias.

409
00:20:00,110 --> 00:20:02,190
Es mi turno.

410
00:20:02,190 --> 00:20:04,180
Bueno Pedro,
pongámonos a croar.

411
00:20:04,180 --> 00:20:06,000
Abre tu libro.

412
00:20:06,000 --> 00:20:07,160
No.
¿No?

413
00:20:07,160 --> 00:20:10,030
No.

414
00:20:10,030 --> 00:20:13,090
hoy lo haré
lee algo más.

415
00:20:13,090 --> 00:20:16,180
Ahora me lees muchas veces
antes de las cartas de Miami.

416
00:20:16,180 --> 00:20:19,160
Bueno, hoy,
Yo, Pedro Álvarez,

417
00:20:19,160 --> 00:20:22,010
te va a leer
una carta.

418
00:20:25,020 --> 00:20:27,120
Estoy tan nervioso.

419
00:20:27,120 --> 00:20:29,050
"Querido Pedro.

420
00:20:29,050 --> 00:20:32,030
Una vez más siento
debo escribirte

421
00:20:32,030 --> 00:20:36,060
"y decirte que maravilloso
persona que eres.

422
00:20:36,060 --> 00:20:39,180
siempre has sido
tan comprensivo

423
00:20:39,180 --> 00:20:44,100
"y tan cálido, siento que puedo
derramar mi corazón sobre ti."

424
00:20:44,100 --> 00:20:47,000
Oh, ella va a derramar
su corazón para mí aquí.

425
00:20:47,000 --> 00:20:50,210
"Hace unos días,
Conocí a otro hombre maravilloso

426
00:20:50,210 --> 00:20:54,070
"y he decidido
casarme con él."

427
00:20:57,120 --> 00:20:58,230
Quizás haya un error.

428
00:21:00,150 --> 00:21:03,030
Bueno, tal vez haya
un error.

429
00:21:12,040 --> 00:21:14,080
Gracias.
Muchas gracias.

430
00:21:14,080 --> 00:21:16,070
Eso será todo,
Fernando.

431
00:21:19,130 --> 00:21:21,170
Supongo que el de Pedro.
en su tienda ahora mismo

432
00:21:21,170 --> 00:21:23,060
dejando a juan
dile adónde ir.

433
00:21:23,060 --> 00:21:26,100
Y todos nuestros hermosos planes.
para la escuela de adultos,

434
00:21:26,100 --> 00:21:27,230
Puf, fui a fumar.

435
00:21:27,230 --> 00:21:30,000
Oh, no lo seas
Demasiado perturbada, hermana.

436
00:21:30,000 --> 00:21:31,220
vamos a convencer
el Obispo en otra ocasión.

437
00:21:31,220 --> 00:21:33,120
Hiciste lo mejor que pudiste.

438
00:21:33,120 --> 00:21:36,000
Oh, no estoy preocupado
sobre la escuela.

439
00:21:36,000 --> 00:21:38,140
Estoy preocupada por Pedro.

440
00:21:38,140 --> 00:21:40,020
Disculpe.

441
00:21:40,020 --> 00:21:43,060
¿Estabas al tanto de la situación de Fernando?
¿Foto tuya, hermana?

442
00:21:44,020 --> 00:21:45,080
[Bertrille] Eh, bueno...

443
00:21:45,080 --> 00:21:49,060
Quizás eso sea
cómo me ve, obispo.

444
00:21:49,060 --> 00:21:52,000
Si me disculpas,
Ya vuelvo.

445
00:21:56,180 --> 00:21:59,050
esta es la historia
de mis vacaciones.

446
00:21:59,050 --> 00:22:02,110
Gracias. yo lo haré
disfrútalo enormemente.

447
00:22:02,110 --> 00:22:05,000
Eso espero. No lo hice.

448
00:22:06,050 --> 00:22:08,010
piensa en todos
has ganado.

449
00:22:08,010 --> 00:22:10,070
Hace unos meses,
ni siquiera podías deletrear "No"

450
00:22:10,070 --> 00:22:13,150
Y ahora puedes leer y escribir.
mil veces "No".

451
00:22:13,150 --> 00:22:15,010
Claro, leo.

452
00:22:15,010 --> 00:22:18,020
Leo infelicidad,
eso es lo que leí.

453
00:22:18,020 --> 00:22:20,190
Si no piensas en ti mismo,
piensa en los demás.

454
00:22:20,190 --> 00:22:22,100
Pensemos en la escuela de adultos.

455
00:22:22,100 --> 00:22:24,060
¿No puedes ayudarlos?

456
00:22:24,060 --> 00:22:26,200
Son lo suficientemente miserables
sin mi ayuda.

457
00:22:26,200 --> 00:22:28,020
Ahora mira...
¿Dónde está Juan?

458
00:22:28,020 --> 00:22:29,190
necesito a alguien
para firmar esto.

459
00:22:29,190 --> 00:22:31,060
Pedro, vuelve
a la escuela

460
00:22:31,060 --> 00:22:33,060
y mostrar al obispo
cuanto has aprendido.

461
00:22:33,060 --> 00:22:35,090
Es nuestra única oportunidad.

462
00:22:35,090 --> 00:22:37,020
tu dices
el obispo, hermana,

463
00:22:37,020 --> 00:22:38,170
que lo siento
Lo avergoncé.

464
00:22:38,170 --> 00:22:41,210
No puedo irme hasta que alguien
firma la factura.

465
00:22:41,210 --> 00:22:43,060
¿Juan?

466
00:22:43,060 --> 00:22:45,090
Lo firmaré.
Dámelo.

467
00:22:45,090 --> 00:22:47,060
¿Tú?
Sí.

468
00:23:01,040 --> 00:23:04,050
No podrías haber hecho eso
hace unos meses tampoco.

469
00:23:09,000 --> 00:23:10,220
[apertura de la puerta del camión]

470
00:23:10,220 --> 00:23:12,020
[cierre de la puerta del camión]

471
00:23:12,020 --> 00:23:14,030
[arranque del motor]

472
00:23:17,230 --> 00:23:19,130
Me siento profundamente honrado

473
00:23:19,130 --> 00:23:22,130
por sus presentaciones,
niños.

474
00:23:22,130 --> 00:23:24,220
Y hasta el próximo semestre,

475
00:23:24,220 --> 00:23:27,100
gracias
y Dios te bendiga.

476
00:23:28,220 --> 00:23:30,230
[en español] Un minuto, por favor.

477
00:23:30,230 --> 00:23:32,000
[murmullo]

478
00:23:32,000 --> 00:23:33,220
Siéntate ahí.

479
00:23:38,090 --> 00:23:41,000
[Pedro] Una vez más quiero
disculparse con todos,

480
00:23:41,000 --> 00:23:43,010
Especialmente el obispo Pool.

481
00:23:43,010 --> 00:23:45,100
y no tengo nada
presentar,

482
00:23:45,100 --> 00:23:47,160
pero me gustaría
decir algo.

483
00:23:47,160 --> 00:23:49,010
Debo confesar,

484
00:23:49,010 --> 00:23:52,010
no estaba a punto de
ven aquí hoy.

485
00:23:53,100 --> 00:23:55,180
Por un tiempo lo olvidé
sobre este nuevo mundo,

486
00:23:55,180 --> 00:23:57,010
este maravilloso mundo.

487
00:23:57,010 --> 00:23:58,140
Y de repente me di cuenta

488
00:23:58,140 --> 00:24:02,060
que no puedo convertirme
el desertor más viejo del mundo.

489
00:24:02,060 --> 00:24:04,030
Imagínate, en un restaurante.

490
00:24:04,030 --> 00:24:06,100
pido un completo
comida completa del menú.

491
00:24:06,100 --> 00:24:09,160
Y es una comida terrible
pero parece bueno leerlo.

492
00:24:09,160 --> 00:24:12,030
no tengo miedo
de abrir un libro.

493
00:24:12,030 --> 00:24:13,110
Los libros son mis amigos ahora.

494
00:24:13,110 --> 00:24:15,180
hermosos libros
como dickens,

495
00:24:15,180 --> 00:24:19,010
y Shakespeare y
Elizabeth Barrett Browning.

496
00:24:19,010 --> 00:24:22,060
Pero lo mas
maravillosos libros de todos

497
00:24:22,060 --> 00:24:23,120
son los que
en mi tienda.

498
00:24:23,120 --> 00:24:26,130
porque ahora
Puedo leerlos.

499
00:24:26,130 --> 00:24:29,060
y puedo ver
como mi mejor amigo,

500
00:24:29,060 --> 00:24:32,120
y socio,
Juan Cortés...

501
00:24:32,120 --> 00:24:37,100
me ha estado robando a ciegas
durante los últimos 15 años.

502
00:24:43,060 --> 00:24:44,100
Gracias, hermana.

503
00:24:55,230 --> 00:24:58,040
[público riendo]

504
00:24:59,020 --> 00:25:00,040
Sólo va a demostrar,

505
00:25:00,040 --> 00:25:01,150
no importa lo que digan,

506
00:25:01,150 --> 00:25:04,070
un poco de conocimiento
puede ser algo maravilloso.

507
00:25:08,150 --> 00:25:11,230
[fin del tema]

508
00:25:46,381 --> 00:25:48,381
[créditos finales]

509
00:25:48,431 --> 00:25:52,981
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0